Moin Moin!

Ya ahora sí, hablándo en serio bien en serio, que mierda hago yo aprendiendo alemán si en realidad lo que debería haber aprendido desde el inicio es BAJO ALEMAN!

Que que es eso de bajo alemán? Se preguntarán si son clases dadas por un aleman pequeñito/bajito?

Pues no, primero porque en Alemania jamás vi alguien mas bajito que yo jajajaa (cosa de la que no estoy ogullosa para nada) y segundo porque hasta el momento todas mis profesoras y profesores de alemán han sido altotes.

Cuando fuimos la primera vez para allá en modo "turrista" (la doble "r" es ADREDE) yo no es que hablara alemán fluido, no no, nada que ver, al contrario, habia recibido unas clases pero como siempre digo, una cosa es aprender en tu instituto y llegar a comer a tu casa y preguntarle a tu mami: Oye mami que hay para comer? hiciste ese pescaito frito con arroz y patacones? 

Mientras que otra muy diferente es aprender en un instituto situado en Alemania mismo, salir y ver puras caras desconocidas, oir cosas que no entiendes, tomar buses que no debes tomar, no comprar cosas por verguenza a que te oigan hablar, etc etc!

Bueno que me desvio por Dios, lo que iba a decir es que cuando estuvimos alli la primera vez yo si que me pegué un susto del hijue madre porque mis papas me miraban y decian: Bueno, tu debes ya saber algo, que es lo que estan diciendo?

Yo con mi risita de tontina les hablaba del chocolate y la variedad de embutidos que nos estaban brindando porque la verdad verdaita es que yo NI PAPA de lo que hablan mis, en ese entonces, futuros suegros y familia aledaña.

Pero pues claro que no iba a entenderles, porque es que ellos no hablaban HOCHDEUTSCH (alto: Hoch, aleman: deutsch) porque lo que hablaban era BAJO ALEMAN!

Pero bueno, de eso yo no me di cuenta y claro que andaba aculillada pensando que realmente yo es que era bien bruta para aprender aleman y que jamas entendería nada de nalgas!

Pero con el tiempo me fui enterando y claro, ahora si que ya sé la diferencia. O sea si les digo tecnicamente se me van complicar mas la vida así que les voy a dar mi definición al mas estilo chaulafanesco:

El Bajo es alemán es ni mas ni menos que un dialecto del alemán que cuando estas borracho borracho suena lejanamente a alemán pero notas que las palabras tienen cierto acento extraño y si realmente estas borracho y te dan 5 vueltas y te vuelven a hablar hasta empiezas a creer que lo que hablan es un inglés bien patuleco.

En fin, que el bajo alemán es una mezcla de aleman y holandés (hijo del idioma alemán) pero que tiene mucha influencia del inglés aunque a simple oído no lo parezca.

Es decir mis suegros entienden a los holandeses bien y viceversa de hecho por alla donde ellos viven casi siempre hay tantos holandeses porque se vienen a Alemania a comprar cosas y a pasar "vacaciones" en ciudadelas acomodadas para que solo lleguen ellos, que chiste! 

Cuando habian reuniones familiares, al inicio tenía muchos y serios problemas para entender de que iba la cosa  pero con el tiempo he  ido afilando el oído y ahora lo entiendo casi tan bien como cuando oigo hablar alemán. Ah eso si, hablarlo hablarlo no, eso si que no, a duras penas digo MOIN MOIN (saludo en bajo aleman) y el primer año cuando pasamos navidad y fin de año me enseñaron a decir Feliz año nuevo y ya pues, me la pase como muñequita a la que dan cuerda diciendo "Glück segnes neue Jahr" ( sólo Dios sabrá si esta bien escrito o no!)

Hace unos dias llegaba yo de mi curso de alemán y le decia al Chanchito que en realidad lo que yo debería estudiar es bajo aleman y no alto alemán pero el me tranquilizó diciendo que en realidad todos los que hablan bajo aleman son bilingües asi que mejor aprenda alto aleman que es el que habla todo el mundo  :)

pero es que si ya con el español me hago pelotas :) Ay Dios, quien me mandó a mi a enamorarme de un alemán, y peor...casarme!