Habla usted alemán?

Varias veces he debido contestar ésta pregunta y siempre digo lo mismo y en tono chavezco (no hablo del presidente de Venezuela sino del Chavo del 8): Osea si lo hablo, o sea si lo entiendooo pero no así como 100%.

En realidad creo que hablo mucho menos del 60%. Mientras que en lo de entender me vá mejor, como soy curiosa entonces he desarrollado mejor ese lado :)
Hace poco leí un post de Berenice, ella contaba su desesperación al no entender el idioma sueco y como debe intentar poner buena cara y hacer como si se la está pasando bomba en la reunión.
Ese problemita yo conozco bien, porque igualito me pasó a mí y aún me sigue pasando cuando voy a casa de mis suegros o me junto con más alemanes.
Ayer intentaba explicárselo al Chanchito, claro antes que todo le dije que no se me vaya a poner bravo porque ya lo conozco, me dijo con voz de Robocop: BRAVO YO?! NO!
Es que no es fácil, nunca lo ha sido y nunca lo será. Creo que aunque hable alemán al revés y al derecho siempre habrán las diferencias culturales. Los temas de conversación no son iguales y ahora yo estoy en un nivel del alemán en donde entiendo del tema pero si me distraigo viendo a la gata o haciendo cualquier tontera lo más probable es que cuando intente reintegrarme a la charla me tarde unos 5 minutos en volver a coger el hilo y poder estar mosca por si me preguntan algo.
Pero que pasa cuando la persona en cuestión o sea yo, tiene poca paciencia y es muy distraída?
En Ecuador puedo estar sentada algún rato y conversándo así con gusto, primero porque entiendo TODITO lo que están diciendo a mi alrededor y segundo porque casi siempre son temas en los que yo puedo acotar, criticar, bueno en fin, decir ALGO.
En mi mundo alemán la cosa es distinta, la familia habla de temas que yo no conozco, de personas que muchas veces no he visto nunca en mi vida y para suerte mía mi suegro a veces usa frases hechas de las cuales muchas veces ni mi propio esposo o sea su hijo entiende jejeje, es un lindo mi suegro, pero lamentablemente debo admitir que esas frases hechas casi nunca las cacho por completo y me toca sonreir y hacer que si entendí :)
Mi suegra habla un poco más claro y casi siempre noto que me habla asi como más lentito y más pronunciado, ella es profesora así que tiene muchas tácticas de aprendizaje y yo la verdad se lo agradezco de todo cucharón.
Me he salido del tema, lo que queria decir era que usualmente yo no soy de quedarme horas sentada en un sitio hablándo y comiendo dulces, ni siquiera en Ecuador, allí converso me río pero no tardo mucho en levantarme de la silla y hacer otra cosa, cualquier otra cosa, lo que sea, ir al bano, coger agua, saludar a otra gente, pasear un ratito, irme al cuarto a ver la tele un rato, bajar y seguir charlando etc, así ERA yo cuando vivía en casa de mis padres pero ahora ya no soy aquella chica, ahora estoy casada y me toca ir a las reuniones familiares de mi esposo y esbozar sonrisa aun cuando no sepa de lo que hablan y estar sentada en una misma silla por horas. Esa de ahí no soy yo. Definitivamente que no lo soy.
A veces siento que me vuelvo loca, en mi mente me hago una escena en donde me levanto doy besos volados a todos y salgo literalmente volando y cantando en "español" una canción de Maná y me pongo a ver la tele, una serie americana con subtítulos por supuesto en "español" y entonces de repente empiezo a extrañar a todos y me lanzo nuevamente a la sala y cuando llego oh maravilla, todos han aprendido a hablar español en custión de 5 minutos y me preguntan por mi época escolar y cosas así. Casi de la emoción lloro y empiezo a hablar como lora por los siglos de los siglos amén.
Bien, esa era solo una escena de película porque la verdad es que muchas veces no logro levantar el trasero del asiento por la vergüenza de que se den cuenta de que no me siento muy a gusto y al final termino sentada con dolor de boca pero sobretodo con dolor en el corazón por no ser la esposa, cuñada, nuera, hija y amiga que todos los alemanes sueñan en tener.
Quizás la única que me entienda sea M. es mi cunada política y habla español y con ella he podido hablar y ser un poquito como soy en la vida real. Es decir una parlanchina que habla hasta por los poros cuando se le dá cuerda.
El Chanchito dice que es cuestión de práctica pero él bien sabe que no sólo se trata de eso, él mismo me ha dicho que cuando estamos en Ecuador muchas veces no sabe que decir ni que hacer porque oirnos hablar a todos es una locura y el debe poner mucha atención para saber de que o de quién estamos hablando. Pueden ustedes imaginarse si así de difícil es para el que sabe espanol hasta mejor que yo como será de difícil para mí que a duras penas logro decir frases en alemán pensándolas y fabricándolas con 5 minutos de antelación.
Me cuesta hablar porque me dá vergüenza decir cosas gramaticalmente incorrectas y porque tengo algo así como miedo a las correcciones públicas que antes hacia mi marido delante de Sansón y los que no son.
Desde ayer en la noche hemos hecho un pacto de no hablar más castellano entre nosotros. Luego de una hora el Chanchito me ha dicho que pensaba que yo había olvidado muchas más cosas y que esta orgulloso de mí porque puedo hablar lento pero correcto :)!
El próximo sábado ya estaremos en Alemania y nos quedaremos allí por unos días, que puedo perder si hablo mal pero hablo? Al menos intentaré integrarme un poquito y ser por unos días la esposa, cuñada, nuera, hija y amiga que todo alemán quisiera tener :)