Hallo nochmals.
Ja, hier bin ich aber heute will ich etwas neues ausprobieren. Vielleicht ein bisschen Deutsch! Ich weiss ich weiss... jetzt glaubt ihr vielleicht, dass ich meine Muttersprache wechseln will. Aber nein!!!
Es gibt einen einzigen Grund, warum ich das machen will: Ich wünsche mir, dass ich meine spärlichen Deutschkenntnisse niemals vergesse.
In der Regel sprechen wir kein Deutsch zu Hause, das ist sehr sehr traurig. Ich fange an, alles zu vergessen, was ich im Jahr 2007-2008 gelernt habe. Und wisst ihr, was noch schlimmer ist? Ich tue nichts dagegen!
Ok, vielleicht muss ich nicht so anspruchsvoll mit mir sein. Ich wohne in Madrid, jeden Tag höre/lese/screibe ich nur auf Spanisch.
Deswegen hatten wir gedacht: Julia, soll zum Deutschkurs gehen!
Ich war sehr aufgeregt. Könnt ihr euch das vorstellen? Nochmals in Deutschunterrricht. Klingt gut, oder?
Na gut, gestern wollten wir herausfinden, ob das möglich sein könnte, deswegen besuchten wir die Sprachenschule. Dort hat uns eine Frau (Sekretärin) begrüsst.
Ich sagte: Hallo, wissen Sie, ich wollte einen Deutschkurs besuchen. Ist das möglich? Was soll ich machen? Ich habe ein paar Jahre Deutsch gelernt. Natürlich habe ich dafür auch Bescheinigungen!.
Die Frau antwortete: Zuerst hätten Sie sich im April anmelden müssen. Dann im September (jetzt) einen Test absolvieren und der Unterricht fängt im Oktober an.
Ok. Dann sollte ich mich im April anmelden? Es gibt nur eine Chance (pro Jahr!) diese Anmeldung, sich anzumelden?
Ja, sagte sie. Dann kam mein Chanchito und stellte viele Fragen. Er war sehr unghehalten und hatte Recht. Es ist wie immer alles eine burokratische Formalität!
Sie erkennen keine ausländischen Dokumente an. Das ist aber nicht gerecht. Am Ende wäre meine einzige Chance, Niveau 0 zu belegen. Aber ich will nicht nochmals (Padre: Vater, Mama: Mutter, Mujer: Frau... usw.) lernen. Ich weiss ganz genau, dass ich keine Deutsche bin. Aber zumindestens kann ich mich zurechtfinden. Und jeder Person kann mich verstehen. Das möchte ich zumindest glauben.
Dann, was soll dieser Blödsinn? Ich wollte weinen, aber das hätte nicht geholfen. Jedenfalls bin ich total deprimiert. Mein Chanchito hat einen Brief geschrieben. Eine Reklamation ( oh ich liebe dieses Wort!) eigentlich. Weil es ist unmöglich, dass ich entweder ein Jahr bis zur nächsten Anmeldung warte oder jetzt in Niveau 0 anfange!
Besser lerne ich zu Hause! Und schneller!
Na ja, das wars. Ich wollte mich nur zu beschweren. Wie immer jajaja
Oh mein Gott, ich habe viel mehr als gedacht geschrieben!
Vielleicht wäre es keine schlechte Idee manchmal einen Post auf Deutsch zu schreiben.
Wir werden sehen. Aber ich weiss jetzt, wer diesmal keinen google translator benutzen brauchte!
Mein Schwiegervater muss sehr zufrieden sein jejeje.
Ok, zu viel Deutsch für heute, ich muss noch mein neues Buch lesen: Eat, Pray and Love von Elizabeth Gilbert. Und ratet mal! Es ist auf Deutsch! Ok ok...Ich werde ehrlich sein. Ich hatte das Buch auf Spanisch gesucht aber leider war es gerade vergriffen :(
Aber jetzt ich habe das Buch, und das es ist besser als nichts.
Ich lese langsam und immer mit Wörterbuch. Ansonsten könnte ich nicht alles verstehen :)
Aber bis jetzt muss ich sagen... es lohnt sich!
Es gibt einen einzigen Grund, warum ich das machen will: Ich wünsche mir, dass ich meine spärlichen Deutschkenntnisse niemals vergesse.
In der Regel sprechen wir kein Deutsch zu Hause, das ist sehr sehr traurig. Ich fange an, alles zu vergessen, was ich im Jahr 2007-2008 gelernt habe. Und wisst ihr, was noch schlimmer ist? Ich tue nichts dagegen!
Ok, vielleicht muss ich nicht so anspruchsvoll mit mir sein. Ich wohne in Madrid, jeden Tag höre/lese/screibe ich nur auf Spanisch.
Deswegen hatten wir gedacht: Julia, soll zum Deutschkurs gehen!
Ich war sehr aufgeregt. Könnt ihr euch das vorstellen? Nochmals in Deutschunterrricht. Klingt gut, oder?
Na gut, gestern wollten wir herausfinden, ob das möglich sein könnte, deswegen besuchten wir die Sprachenschule. Dort hat uns eine Frau (Sekretärin) begrüsst.
Ich sagte: Hallo, wissen Sie, ich wollte einen Deutschkurs besuchen. Ist das möglich? Was soll ich machen? Ich habe ein paar Jahre Deutsch gelernt. Natürlich habe ich dafür auch Bescheinigungen!.
Die Frau antwortete: Zuerst hätten Sie sich im April anmelden müssen. Dann im September (jetzt) einen Test absolvieren und der Unterricht fängt im Oktober an.
Ok. Dann sollte ich mich im April anmelden? Es gibt nur eine Chance (pro Jahr!) diese Anmeldung, sich anzumelden?
Ja, sagte sie. Dann kam mein Chanchito und stellte viele Fragen. Er war sehr unghehalten und hatte Recht. Es ist wie immer alles eine burokratische Formalität!
Sie erkennen keine ausländischen Dokumente an. Das ist aber nicht gerecht. Am Ende wäre meine einzige Chance, Niveau 0 zu belegen. Aber ich will nicht nochmals (Padre: Vater, Mama: Mutter, Mujer: Frau... usw.) lernen. Ich weiss ganz genau, dass ich keine Deutsche bin. Aber zumindestens kann ich mich zurechtfinden. Und jeder Person kann mich verstehen. Das möchte ich zumindest glauben.
Dann, was soll dieser Blödsinn? Ich wollte weinen, aber das hätte nicht geholfen. Jedenfalls bin ich total deprimiert. Mein Chanchito hat einen Brief geschrieben. Eine Reklamation ( oh ich liebe dieses Wort!) eigentlich. Weil es ist unmöglich, dass ich entweder ein Jahr bis zur nächsten Anmeldung warte oder jetzt in Niveau 0 anfange!
Besser lerne ich zu Hause! Und schneller!
Na ja, das wars. Ich wollte mich nur zu beschweren. Wie immer jajaja
Oh mein Gott, ich habe viel mehr als gedacht geschrieben!
Vielleicht wäre es keine schlechte Idee manchmal einen Post auf Deutsch zu schreiben.
Wir werden sehen. Aber ich weiss jetzt, wer diesmal keinen google translator benutzen brauchte!
Mein Schwiegervater muss sehr zufrieden sein jejeje.
Ok, zu viel Deutsch für heute, ich muss noch mein neues Buch lesen: Eat, Pray and Love von Elizabeth Gilbert. Und ratet mal! Es ist auf Deutsch! Ok ok...Ich werde ehrlich sein. Ich hatte das Buch auf Spanisch gesucht aber leider war es gerade vergriffen :(
Aber jetzt ich habe das Buch, und das es ist besser als nichts.
Ich lese langsam und immer mit Wörterbuch. Ansonsten könnte ich nicht alles verstehen :)
Aber bis jetzt muss ich sagen... es lohnt sich!
Y para oír:
---------------------------------------------------------------------------------------------
Versión en Español:
Hola otra vez.
Aqui estoy pero hoy quiero intentar algo nuevo. Quizas un poquito de alemán! Ya sé, ya sé.. se estarán pensando que quiero cambiar de lengua materna pero no!
Existe un único motivo por el cual lo quiero hacer: No quiero perder mis poquisimos conocimientos que tengo de alemán.
Normalmente aqui no hablamos alemán. Eso es super triste y ya me empiezo a olvidar de todo lo que aprendí en el 2007- 2008. Y saben que es lo peor? No hago nada en contra!
Quizás no debería ser tan exigente conmigo misma. Vivo en Madrid, cada día, oigo/ leo/escribo sólo en español.
Por eso nos hemos pensado: Julia deberia ir a un curso de alemán!
Estaba muy emocionada, se lo pueden imaginar? otra vez clases de alemán! Suena bien, no?
Pues bien, ayer queríamos saber si eso fuera posible. Por eso visitamos la escuela de idiomas. Allí una mujer ( secretaria) nos saludó.
Yo le dije: Sabe, quisiera hacer algun curso de alemán. Es posible? Que debo hacer para ello? Estudié un par de años alemán y por supuesto tengo mis certificados.
La mujer me respondió: Primero tendría que haberse inscrito en abril. Despues dar los test en septiembre y en octubre empiezan las clases.
Ok, entonces deberñia haberme inscrito en abril? Existe solo un chance (al año!) de inscribirse?
Que si, respondió ella. Entonces vino mi Chanchito y le hizo un montón de preguntas. Estaba muy molesto y con razón. Siempre la misma cosa de trámites burocráticos!
No reconocen ningun certificado extranjero, eso es super injusto. Al final mi unico chance alli sería entrar al nivel 0. Pero yo no quiero aprender otra vez ( papa: Vater, mamá: Mutter, mujer: Frau... etc). Yo se perfectamente que no soy ninguna alemana pero por lo menos me oriento, y cada persona me puede entender, al menos eso me quiero creer.
Entonces, que es esta tontería?. Quería llorar pero eso no me habría servido de nada. De todos modos igual me deprimí. Mi Chanchito ha escrito una carta. Un reclamo ( hay como amo esta palabra!) en realidad. Porque es imposible que tenga o que esperar hasta el siguiente año para empezar o tenga ahora que ingresar al nivel 0.
Mejor aprendo en casa y más rapido!
Ya pues, eso era, solo me quería quejar, como siempre jajajaa
Oh Dios mío pero si he escrito mas de lo que había pensado. Quizás no sea tan malo de vez en cuando que escriba un post en alemán. Ya veremos, pero si sé de "alguien" que ésta vez no tendrá que usar el google translator.
Mi suegro debe estar muy felíz jejejeje
Ya bueno, mucho alemán por hoy. Todavía tengo que leer mi nuevo libro: Comer, rezar y amar de Elizabeth Gilbert. Y adivinen que? está en alemán! Ok ok... debo ser sincera. En realidad yo había buscado el libro en español pero lamentablemente ya estaba agotado :(
Pero ahora tengo el libro y eso es mejor que nada.
Leo lento y siempre con diccionario. De lo contrario no podría entender todo :)
Pero hasta ahora debe decir... que lo vale!
